Chi ha amato Candy Candy sa bene che il suo finale è stato per decenni fonte di infinite discussioni, lacrime e speranze. La storia dell'orfanella dai capelli biondi ha commosso intere generazioni, ma il suo epilogo ha lasciato un senso di insoddisfazione che ancora oggi riecheggia nei cuori dei fan.
Quella di Candy Candy è una delle opere più complesse e tormentate della storia dell'animazione. Per comprendere il vero finale, bisogna districarsi tra quattro versioni diverse della stessa storia.
1. Il finale del manga (1975-1979)
Nel manga originale, Candy scopre che il misterioso Principe della Collina, l'uomo che aveva incontrato da bambina e che l'aveva sempre protetta segretamente, è in realtà Albert (zio William). Candy e Albert si riuniscono e, anche se non viene esplicitamente detto, il finale lascia intendere che si sposeranno. Non è il lieto fine che molti speravano, ma rappresenta una scelta di amore maturo.
2. Il finale dell'anime (1976-1979)
Nell'adattamento animato di Toei Animation, il finale è ancora più amaro. Terry rimane con Susanna, che si era sacrificata per salvarlo durante un incidente teatrale, e Candy si ritrova sola sulla Collina di Pony. La serie si chiude con Candy che brinda e ripensa a tutti i suoi amori perduti.
Per anni, i fan hanno considerato questo finale ingiusto. La stessa autrice, Kyoko Mizuki, non fu mai soddisfatta del modo in cui la storia venne conclusa.
3. Il finale italiano (il "lieto fine" dei fan)
In Italia, il finale fu modificato in modo intelligente (ma anche un po' ingannevole). I doppiatori italiani usarono una voce fuori campo che lasciava intendere che Terry avesse lasciato Susanna e che Candy potesse finalmente ricongiungersi con lui. L'immagine finale di Candy che sale sulla collina venne accompagnata da un commento che alimentava la speranza di una riunione tra i due innamorati.
Non era un vero finale, ma una promessa. E per milioni di bambini italiani, quella promessa fu sufficiente.
4. Il finale del romanzo "Candy Candy Final Story" (2010)
Nel 2010, dopo anni di battaglie legali e tensioni con la disegnatrice Yumiko Igarashi, Kyoko Mizuki pubblicò un romanzo che avrebbe dovuto rappresentare il vero e definitivo finale della storia.
In "Candy Candy Final Story", la storia segue Candy fino ai trent'anni. La protagonista è ormai un'infermiera affermata e vive ad Avon, in Inghilterra. Ma il mistero più grande è l'identità di Anohito ("quel ragazzo"), l'uomo con cui Candy condivide la sua vita.
Chi è Anohito? Secondo l'autrice, Anohito è Terence. Mizuki, nel romanzo, costruisce la riunione attraverso tre elementi chiave:
Una lettera mai inviata di Candy a Terry, scritta anni dopo la loro separazione.
La notizia della morte di Susanna, che libera Terry dal suo impegno.
Una lettera di Terry a Candy in cui lui chiede di ricominciare.
Nell'epilogo, Candy viene raggiunta dal marito nella sua casa di Avon, e si abbracciano. Non viene mai rivelato esplicitamente il nome dell'uomo, ma i fan più attenti sanno che è Terry.
La confusione sui finali è solo una parte della storia. Le due autrici, Kyoko Mizuki (scrittrice) e Yumiko Igarashi (disegnatrice), finirono in tribunale per la proprietà dei diritti. Mizuki dichiarò che Igarashi stava pubblicando storie senza la sua approvazione. Il tribunale diede ragione a Mizuki, riconoscendo che la storia era sua al 50%.
Ma questo conflitto ebbe un costo: il manga e l'anime di Candy Candy non possono più essere pubblicati in Giappone dagli anni '90, e l'opera è stata di fatto congelata.
Dopo anni di confusione, l'ultimo romanzo ci dice che Candy e Terry tornano insieme. È il lieto fine che milioni di fan hanno sempre sognato. In un'intervista, Mizuki dichiarò: "Il mio cuore sembra ancora volare. Ma potevo davvero dire addio a questa questione. Questo è il vero finale per me".
Alla fine, Candy Candy ha quattro finali. Ognuno di loro ha qualcosa da dire:
Il finale del manga parla di amore maturo e di accettazione.
Il finale dell'anime parla di rinuncia e sacrificio.
Il finale italiano parla di speranza.
Il finale del romanzo parla di un amore che vince il tempo.
Qual è il vero finale? Forse la risposta è che tutti lo sono, ma la più autentica, quella voluta dall'autrice, è la storia di Candy e Terry che, dopo anni di dolore, si ritrovano e vivono felici. D'altronde, Candy si era sempre detta: "Crederò fino alla fine che un giorno il sole splenderà su di me". E quel sole, finalmente, è arrivato.
Nessun commento:
Posta un commento