GLI ANIME RIDOPPIATI: UN FENOMENO IN ASCESA, TRA NOSTALGIA E QUALITÀ

 

Nel panorama degli anime, un fenomeno in costante crescita è quello dei ridoppiaggi. Si tratta di nuove versioni italiane di anime già trasmessi in passato, spesso con l'obiettivo di migliorarne la qualità o di renderli più fedeli all'opera originale.

Perché ridoppiare un anime? Le ragioni possono essere diverse:

Censure: In passato, era frequente che gli anime subissero pesanti censure per adattarli al pubblico italiano. I ridoppiaggi permettono di recuperare le scene tagliate e di proporre un'edizione più integrale.

Adattamenti: A volte, gli adattamenti italiani degli anime erano poco fedeli all'opera originale, modificando dialoghi o nomi dei personaggi. I ridoppiaggi cercano di ripristinare la fedeltà al testo giapponese.

Qualità del doppiaggio: Con il passare del tempo, le tecniche di doppiaggio sono migliorate e le voci sono cambiate. I ridoppiaggi possono dare nuova vita a un anime con un cast più moderno e performante.

Nostalgia: In alcuni casi, i ridoppiaggi vengono realizzati per omaggiare le vecchie edizioni degli anime, considerate da molti fan come cult.

I casi più celebri: Tra gli anime più iconici ridoppiati troviamo:

Lady Oscar: La prima edizione italiana, trasmessa negli anni '80, era ricca di censure e adattamenti. Il ridoppiaggio del 2002 è considerato molto più fedele all'opera originale.

Goldrake: Il robottone più famoso della storia ha avuto ben tre doppiaggi italiani. L'edizione originale del 1978 è stata ridoppiata nel 1996 e poi nuovamente nel 2009.

Neon Genesis Evangelion: L'anime di culto di Hideaki Anno ha avuto due doppiaggi italiani: il primo del 1996 e un secondo, più recente, del 2014.

Vantaggi e svantaggi: I ridoppiaggi dividono spesso i fan. Da un lato, c'è chi apprezza la possibilità di vedere un anime con una migliore qualità audio-video e un doppiaggio più fedele all'originale. Dall'altro, alcuni preferiscono le voci storiche e le edizioni vintage, che per molti rappresentano un pezzo di nostalgia.

Il futuro del doppiaggio: È difficile dire se i ridoppiaggi diventeranno una prassi comune o se rimarranno un fenomeno sporadico. Sicuramente, l'aumento della fruizione degli anime in streaming e la crescente attenzione per la qualità del doppiaggio potrebbero favorire un'ulteriore crescita di questo trend.

I ridoppiaggi degli anime rappresentano un fenomeno complesso che appassiona e divide i fan. Indipendentemente dalle proprie preferenze, è innegabile che essi contribuiscano a far conoscere e apprezzare un maggior numero di opere ad un pubblico più vasto.